Unternehmenskommunikation

Im Zuge der Globalisierung entwickeln sich große Konzerne immer weiter und gründen Niederlassungen im Ausland. Wie kann ein Unternehmen seine führende Position behaupten? Wie kann ein Unternehmen seine Produkte und Marken auf dem Markt vorteilhaft positionieren? Wie wird die konzerninterne Kommunikation sichergestellt? Wie kann man sich auf dem Markt positionieren und eine führende Stellung einnehmen? Ebenso zahlreich wie die Erfolgsfaktoren sind die Werbe- und Kommunikationsmöglichkeiten. Sie möchten Produkte und Dienstleistungen bekannt machen und wir als Übersetzerinnen und Übersetzer helfen Ihnen dabei, mit Ihren Partnern im Ausland zu kommunizieren.

• Prospekte
• Leaflets
• Unternehmenszeitschriften
• Marktstudien
• Umfragen
• Fragebögen

Sozialökonomie / nachhaltige Entwicklung

In vielen Teilen der Erde leiden Menschen unter Wassermangel. Hungersnöte und Krankheiten sind an der Tagesordnung. Ihnen stehen keine Infrastrukturen oder Bildungsmöglichkeiten zur Verfügung, und sie bekommen die durch die ungleiche Verteilung der materiellen Güter ausgelösten Konflikte täglich zu spüren. In wiederum anderen Regionen sind zahlreiche Hilfsorganisationen und -dienste tätig und setzen sich für Frieden und Zusammenarbeit ein und leisten Hilfe. Viele Menschen engagieren sich in Vereinigungen und Verbänden, die humanitäre Ziele und Solidarität verfolgen. Im Rahmen von Projekten und Programmen, die von diesen Vereinigungen und anderen Institutionen oder Nicht-Regierungs-Organisationen initiiert werden, werden zahlreiche Analysen und Studien durchgeführt. Da es mir besonders am Herzen liegt einen wertvollen Beitrag zu dieser Entwicklung zu leisten, übersetze ich soziologische und humanitäre Studien insbesondere in folgenden Bereichen:

• Auswirkungen von Projekten zur Armutsbekämpfung
• Handwerks- und Kleinhandelsbetriebe in Entwicklungsländern
• Reintegrierung von Kindersoldaten ins Schulsystem und Berufsausbildung von Erwachsenen
• nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung
• Gentechnik, Bedrohung der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln
• nachhaltige Entwicklung für ein umweltbewusstes Wirtschaften
• Gleichberechtigung

Umwelt

Die industrielle Aktivität, der Bau von Gebäuden, die Flurbereinigung, die Verschmutzung der Meere und der Böden haben langfristige Folgen auf unseren Planeten. Heute müssen neue Überlegungen über die Zukunft der Erde angestellt werden, und auch ich möchte zu einem neuen Bewusstsein im Hinblick auf positive und negative Umweltauswirkungen beitragen. Dieser Bereich ist für mich von großem Interesse und dank meiner Erfahrungen und Kenntnisse kann ich Ihnen qualifizierte Übersetzungen folgender Dokumente anbieten:

• Qualitätsaudits
• Informations- und Präventionsunterlagen
• Ökologische Studien