Touristik und Freizeit

Die Anfänge des Tourismus gehen zurück bis in die 1950er Jahre. Die Fortschritte im Bereich Transport und Beförderung ermöglichte die schnelle Entwicklung eines ganzen Wirtschaftssektors. Mit dem Auto, dem Zug und ab den 1970er Jahren auch mit dem Flugzeug unternahmen immer mehr Touristen Reisen in andere Regionen und ferne Länder... Der Massentourismus zeichnete sich ab. Der Aufschwung des internationalen Tourismus hat zur Entwicklung der jeweiligen lokalen Wirtschaft beigetragen und in vielen Ländern neue Einnahmequellen geschaffen. In den letzten Jahren ist jedoch der Begriff „Overtourism“ in den Medien aufgetaucht, und die Branche wird Änderungen vornehmen müssen, um die Übersättigung vieler Touristenorte zu stoppen.

Damit Urlauber die Kultur und Geschichte einer Region und von Sehenswürdigkeiten kennenlernen können, werden zahlreiche Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt. Doch auch wenn man mit Englisch in den meisten Teilen der Welt zurechtkommt, schätzen es Touristen, Dokumente/Texte zu lesen, die in die Sprache übersetzt sind, die sie fließend beherrschen:

• Reiseführer und -broschüren
• Websites
• Texte für Ausstellungen
• Texte für Informationstafeln an geschichtsträchtigen Orten

Der Bereich Freizeit ist äußerst weites Feld. Wir möchten uns hier daher auf den Sport und die Musik beschränken. Falls Sie Sport- oder Musikveranstaltungen organisieren, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung, um Übersetzungen Ihrer Unterlagen anzufertigen:

• Unterlagen im Zusammenhang mit der Organisation von Veranstaltungen, Konzerten, Festivals, Turnieren und Wettbewerben